هذه وجدت في ملابس غيومغون
هذا الرز مخلوط بالقشور و الرمل
بلاشك أن له علاقة بـ موته
ما رأيك ؟
لقد كان المسؤل عن المؤن العسكرية التي كانت ستُرسل
أنه أختفى بعد أرسال المؤن العسكرية
من كان يتوقع بانه سيُعثر عليه ميت ؟
هنالك شاعات تقول بأنه قد خلط القشر و الرمال مع الرز
حقاً ذلك ؟
جونجو
رجاءاً قم بتبرئة أسم ولدي
جونجو
رجاءا قم بكشف الحقيقة ما هذه الجلبة ؟
أنها والدة غيومغون هي تُريد مقابلتك
هل جونجو هنا ؟
لماذا تُريدي مقابلتي ؟
أبني كان موضفاً مخلصاً لـ بلده
من المستحيل أن ييسرق الامانة
أفضل الموت حتى أثبت بأنه بريء
رجاءاً قم بتبرئة أسم ولدي
أعلم بأنه كان شخصاً أميناً و موثوقاً به
أرجعي الى بيتكِ سأفعل ما بأمكاني لأظهر برائته
أشتري لها بعض الرز بـهذه
نعم سيدي
لنذهب
أشكرك أشكرك
من المستحيل بـشخص كـ غيومغون أن يفعل شيء كهذا بالرز
سأكتشف من وراء قتله
بأنتصارنا في نانغ بيسيونغ
أثبتنا بأن أرض شمال جونغيونغ هي أرض تابعة لـ شيلا
ليس بمقدور قيصر التانغ أن يتكلم بخصوصها بعد الان
لا أرى من الحكمة أنقسام ألمحكمة كما حدث في المرة السابقة
نحن آسفون
سأقوم بتنصيب ولي للعهد لأوحد المحكمة
و أنا كلي ثقة من الجميع المتفقون بهذا الامر
أتخذت القرار الصائب
فبأعلان ولياً العهد, ستزدهر البلاد
سنأيد هذا التنصيب بكل ولاء
و أخطط أيضاً العفو عن بيهيونغ و الـ غويمون على تضحيتهم و أخلاصهم في الحرب التي جرت
و هذا سيوحد شعب هذه البلاد
ما رأيكم ؟
بكرمك في أحتضان الـ غويمون
سيتوحد الشعب و سيثنوا عليك
كيف تعفو عن مجموعة من الميليشيات العصات ؟
أن عفوت عنهم, فستُدمّر هذه البلاد
لطفاً أعد النظر في ذلك
أتخذت قراري مًسبقاً
فلذا ركزوا جهودكم في الدفاع عن المناطق الحدودية ضد أي خطر من كوجوريو أو بيكجي
لماذا تُريد الرحيل الى المناطق الحدودية لتصبح قائد لـ حصنِ
أن طورت علاقاتك و جهودك في أـجاه المحكمة فيمكن أن تصبح قائد للقوات العسكرية
أمتطاء حصان و المقاتلة في حرب يناسبني أكثر من أكون في المحكمة, في الوقت الحالي
يوسين, لقد عدتّ للتو من الحرب أستمع لما يقوله جدك
من الطبيعي للقائد أن يقود عسكره
لمّ تحاولوا أيقافه من الذهاب ؟
لا أريده أن يذهب كل هذا المسافة و يعيش لوحده
أمي, سأكون بخير رجاءاً لا تقلقي عليّ
أبي, هو لديه أسبابه أعتقد من الصواب أن ندعه يذهب
أن كان هذا ما تريدونه أنتم الاثنين فأفعل ما ترتأيه
يوشين يوشين
لماذا تُريد مغادرة سورابيول ؟
هل هذا لأنك تأنب نفسك على عدم قتلك لـ أيجوا ؟
لا أزال أعتقد أن قتله كان سيكون الفعل الصائب
ولكنني لا أشعر بالندم على تركه لأجل قضيتنا
ولكن لماذا ؟
بيهيونغ و الـ غويمون لم يكافئو على تضحيتهم
كيف لي أن أكون جزء من المحكمة ؟
يوشين
السلام ممكناً فقط مع السلطة
لا اريد أن أشارك في أجتماعات المحكمة بكلام مُفرغاً من محتواه
أفضل البقاء عند الحدود و التأكد
من أن لا تهاجمنا كوجوريو و بيكجي ثانيةً
و أنا على ثقة من أنك أيضاً ستفعل أفضل ما لديك لخلق علاقات صداقة بيننا و بين بيكجي
سأتذكر نواياك
سمعت بأنكِ طلبتي من جلالته تعيين ولياً للعهد
وفيتي بوعدكِ
أنكِ جديرة بالثقة
طلبت منه ذلك لأنه السبيل الوحيد في توحيد المحكمة
لكن, لماذا طلبتي منه أن يعفو عن بيهيونغ و الـ غويمون ؟
هذا سيحدث شرخاً كبيراً في المحكمة
الـ غويمون هم أناس يعيشون في شيلا أيضاً
جلالته قرر العفو عنهم بعد أن رأى كم هم مخلصين
هل نسيتي من هو بيهيونغ ؟
أنه يحمل دماء الملك السابق الذي تم خلعه
هل سيسلم أمره لـ المحكمة و سيكون مخلصاً أتجاه جلالته ؟
جونجو سيقوم بأقناعه
صحيح أني من الطبقة البسيطة و لكنني أبن الملك السابق
لن أقدم الولاء الى أناس قاموا بخلع والدي من دون حق
أنا أيضا أحمل دماء الملك السابق
ماذا كان هدف من أنشاء الـ غويمون ؟
هل كان لتأخذ العرش و تثأر ؟
ألم يكن لأجل وضع البلاد على الطريق الصحيح و لأنقاذ الناس ؟
لن أسلم نفسي لـ العائلة المالكة أو المحكمة
لحين أن نكون في عالم الجميع فيه سواسية
يونغ جون
بيهيون, نوايا الملك نوايا حسنة
هل نسيت ما حدث لوالدي ؟
هل تخليتك عن ارادتك في أسترجاع العرش ؟
أنا متأكد من أن والدك ما كان سيقبل في أن تكون قائد خائنا يُريد الثأر وحسب
كم يتوجب علينا العيش و نحن ندير ظهرنا الى بعضنا ؟
أن كنت لا تريد, فعلى الاقل دع الـ غويمون أن يصبحوا مثل عامة الناس في شيلا
دعهم أن يكونوا جنود مخلصين في الدفاع عن بلادهم
فهذا أفضل لهم من ان يعيشوا كـ ميلشيات
أن أستسلم الـ غويمون الى المحكمة فهل سيعفى عنهم حقا ؟
الملك و الاميرة تعهدوا بذلك
أنا لا أثق بأي كلمة من العائلة المالكة
أريد عهداً منك
أتعهد بحياتي بأن كل جندي من الغويمون يترك سلاحه سيكون في آمان
هل سيغير بيهيونغ رايه ؟
ما الذي تفعليه هنا ظ
ألعب بالدمى
هذه هي أمي و هذه أنا
و من هذه ؟
من بأعتقادك ؟ انها انت
سأذهب مع أمي الى السوق و اشتري الحلوى
و سأتعلم الخياطة لاخيط لك ثوباً
أنها لـ حياة جميلة ان نعيش مثل الاخرين
ستنعمي بحياة كهذه
حقا ؟
يا جنود الـ غويمون المخلصون
العائلة المالكة و المحكمة منبهرون بأخلاصكم و تضحيتكم
أنهم يقدمون لكم فرصة بالعيش كمواطنون معترف بهم
أن تريدون أن تعيشوا كمواطنون لأ شيلا, فسيتوجب عليكم ترك الـ غويمون
و لقاء ذلك ستحصلوا على الطعام و النقود
و أن كنت لا تُريدوا ذلك فانت مُخيرون
فكروا جيداً و أتخذوا قراركم
و انا سأحترم قراركم بكل حال
أنهم جداً سعداء, قلقي لم يكن في محله
شابي, وزعي النقود و الطعام عليهم في الغد
هل حقاً ستفكك الـ غويمون و تتخلى عنه ؟
هذه السبيل الوحيد لؤلئك الناس لكي يعيشوا حياة طبيعية
لكن شابي, أنه معه حق
أخبر جواسيسنا في كوجوريو و بيكجي عن ذلك
نعم سأفعل ذلك
سينواه, يجب أن تقرري طريقكِ أنتي أيضاً
يمكنكِ مغادرة القصر و تتزوجي
لا تقل ذلك
سأخدمك حتى يوم مماتي
فكري في يونهوا
أنتي التي جلبتها عندما تم التخلي عنها في القصر
لا تدعي عواطفكِ تأثر على قراركِ
لا تنسي ما قلته
ماذا قصد في قوله تم التخلي عني في القصر ؟
يونهوا هل أمي موجودة في القصر ؟
الشخص الذي أعطى هذه لي, أمي صحيح ؟
أنتي أبنتي و أنا أمكِ
لماذا تأذيني بقولكِ مثل هذا الكلام ؟
أمي, أنا أسفة
لا تبكي
يا ملوك شيلا السابقين, أنصب ولي للعهد ليخلفني العرش
رجاءاً ضعوه تحت أعينكم
لماذا روح بسيطة تدنس دماء العائلة الملكية المقدسة ؟
أيها الامير, ما خطبك ؟
هناك
أيها الامير, ما خطبك ؟
أيها الامير, توقف عن ذلك
أيها الامير
ما هو مرضه ؟
أنا أسف, ولكنني أعتقد بأن لدي صرع
صرع ؟
أبي, يجب أن تأجل مراسيم تنصيبه ليتم معالجته أولاً
لا يمكننا تأجل المراسيم
أنه متعبٌ قليلا لأنه أجهد نفسه بالدراسة مؤخراً
سيكون على ما يرام بعد أن يستريح
أنها لـ مشلكة كبيرة أن يمرض مباشرتاً في وقت تنصيبه
هناك شائعات تقول بأنه أصيب بلعنة من روح غلامون وانغ غوكبان
لقد تذكرت نوبات غلامون وانغ غوكبان الجنونية عندما شاهدته
لا يمكن تنصيبه ولياً للعهد أن كان مصاباً بمرض كهذا
لا تطلقوا أفتراضات عبثية
الشائعات العبثية بمكنها أن تأثر في مشاعر الناس و أقوالهم
هناك أيضاً شائعات تقول بأنه أبن بيهيونغ
هذا هراء
على الهورانغدوا أن لا يصدق هكذا شائعات عبيثية
سأعاقب كل من ينشر شائعات كهذه
الامير أبن بيهيونغ ؟
من ينشر شائعات مسمومة كهذه ؟
رجاءاً جلالتك هديء من روعك
أنها محجرد شائعة أنتشرت القصد منها الاضرار بالعائلة المالكة
يجب أن تنصب ولياً للعهد لتوحد الرأي العام
سآجل ذلك لأن الامير بالفعل مريض
بأعتقادي أن الضغط الكبير أوقعه مريضاً
يمكن مالعجته بعد تنصيبه ولياً للعهد
حدود شيلا - بيكجي
أنه حصن صغير لكن لو سقط هذا الحصن فستسقط سورابيول
يجب علينا حمايته بشكل جيد
لو قاتلنا بتضحية حتى الموت فسيمكننا أن نوقف جيس قوامه مليون
بيهونغ
هل أخترت تفكيك الـ غويمون ؟
صحيح أن الجنود في الـ غويمون هم من الطبقة البسيطة
إلا أنهم مخلصون و شجعان
لو أخذتهم تحت إمرتك فسيساعدوك مساعدة كبيرة في قضيتك
ما الذي ستفعله ؟
ربما سأصبح صياد أو
أذهب الى الجبال و أصبح عرافاً كبيراً بطاقات ساحرة
رجاءاً أقبل بـ بوهوي
حبها لك سوف لن يتغير أ[داً ستكون مطيعة لك
مستحيل ذلك
كيف لقائد متمردين أن يصبح صهراً لبطل حرب مثلك ؟
أنت أيضاً تملك الشجاعة و الاخلاص
رجاءاً أقبل بها
أشكرك لكن كلا
أنا قائد لـ ميليشية و يمكن أن أحاكم في أي وقت
لا أستطيع ذلك, لأجل مصلحتها
ليس من الحكمة ـأجيل مراسيم التنصيب
فبذلك ستفتح عيون بيكجي و كوجوريو و ناهيك عن التانغ أيضاً
الامير مريض و هنالك شائعات منتشرة في العاصمة
لا أعرف ماذا سأفعل
أقضي على بيهيونغ و الت غويمون
و بذلك الشائعات ستختفي
لقد تعهدت بالعفو عن بيهيونغ كيف لي التنازل عن كلمتي
أذا بقى على قيد الحياة فهنالك دائماً عقبات ستقف في درب الامير
لذا يتوجب أن تتخذ القرار الصحيح
جلالة الملك كان عطوفاً بالعفو عن الـ غويمون
ستعيشوا من اليوم فصائداً كمواطنون لـ شيلا
فاليحيا جلالته
فاليحيا فاليحيا
ستحصلوا على هويات تعريفية أحضروا أسلحتكم و رافقوني
نعم سيدي
أنتظري عندكِ
ما المشلكة ؟
أقتلوهم جميعاً
جلالة الملكة تقبلنا كمواطنون لماذا تفعلوا هذا ؟
أصمتي
كل من يعصي الاوامر سيعدم
ما الذي سنفعله ؟
لن نموت هنا كـ الكلاب
أتبعوهم
وثقنا في الملك لمّ يفعل هذا بنا ؟
بيهيونغ
جِد عالماً يُحكم من الرحماء
سينواه, هناك
ماذا حصل ؟
العائلة المالكة و المحكمة خانونا
كل من ذهب لأ يستسلم تم ذبحه
ماذا ؟ حقاً ذلك ؟
لن أثق بعد الان بالمحكمة أبداً
لن اتساهل مع هؤلاء الاوغاد
رجاءاً أعتني بـ يونهوا
يجب أن اُخبر معلمنا بما حصل
لا تقلقي
كل شيء سيكون بخير
أمي, أنا خائفة
ماذا يحدث ؟
سينواه, هل سمعتي بأبادة الـ غويمون ؟
جلالتكِ, لماذا فعلتوا ذلك ؟
أصمتي
من أنتي لـ تشككي بأوامر جلالته ؟
من هي تلك الفتاة ؟
أنها أبنتي بالتبني من الـ غويمون
والدها تم ذبحه اليوم
ما هو أسمكِ ؟
أسمي يونهوا
لايمكنها التواجد في القصر أخرجيها من هنا
هي أن ماتت أو عاشت أو أصبحت عبدة
فهذا قدرها
أستحق الجحيم على فعلي هذا
لم يكن لديك أي خيار
ماذا حدث ؟
من ذبح كل هؤلاء بهذه القساوة ؟
الميليشيات التي وقفت بوجه العائلة المالكة و المحكمة تم أبادتها
لا تسميهم بـ ميليشيات
أنهم جنود مخلصون قاتلوا و ضحوا من أجل بلادنا
جلالة الملك تقبلهم كمواطنين
كيف لك بكل قساوة ذبح أناس تخلوا عن أسلحتهم ؟
دع الاطفال و النساء تذهب
سيصبحوا عبيد أبتعد
لن اسمح بذلك
أطلق سراح النساء و الاطفال
هل تعصوا أوامري ؟
بونغولجوا
جلالة الملك أعطى أوامره
أن لم تطع الاوامر فستُحسب كـ خائن
جلالته ؟
كلا
مستحيل أن يفعل ذلك
أبي, كيف لك ذلك ؟
لقد أرادوا عفوك
كيف للمرأ ان يفعل شيئاً بهذه القساوة ؟
من سيطيع أوامرك المكلية و يثني عليك ؟
أبي, لماذا تخليت عن أناس الفقراء ؟
أيتها الاميرة ؟
لماذا تتسببي له بالحزن ؟
كل ذلك حدث لوضع السلطة الملكية على الطريق الصحيح
تُريدي الامير من بعد ان يعتلي العرش أن يُسائل عن هويته
هذه ليست الطريقة الصحيحة
لايمكنكِ فعل ذلك
هنالك عائلة ملكية و هنالك أناس
بعض الاشخاص يمكن أن يُضحى بهم من أجل العائلة الملكية
هذا ما يسود في عالمنا هذا
جلالتك, كيف لك
من يقف لـ جانب المتمردوين يجب ان يُحاسب
على معارضته لتنصيب ولي للعهد
تذكري ذلك جيداً
كيف لذلك أن يحدث ؟
حكم خاطيء من الحاكم هو أكثر قساوة من الحرب بحد ذاتها
ماذا عسانا ان نفعل ؟
قدرنا أن نكون من نسب الملك المخلوع
لا أعرف كيف سأواجه بيهيونغ
جميع الرجال تم ذبحهم و
النساء و الاطفال بيعوا كـ عبيد
أنهم ناكرون للجميل
أنقذناهم من جحيم جيش كوجوريو الحديدي
بهذا الشكل يردوا الجميل ؟
هذا ما تستحقه على ثقتك بـ هذه العائلة الملكية و المحكمة
أن أردت عالماً لـ العبيد فأقتل الملك و جميع أعضاء المحكمة
سأنظر اليك من الجحيم
لن اثق في العائلة الملكية مجدداً أبداً
لن أثق في الاميرة و لا جونجو و لا يونغجون بعد الان
سأثأر لحياة الملك الراحل
سأثأر لحياة الـ غويمون
سأقلب عاليها سافلها
ما الذي أقترفوه ليتم ذبحهم بهذه القساوة ؟
هل أيجوا أرسلك ؟
جئت لـ تقتلني
شخص خان لمرة يمكنه ان يخون لعدة مرات
تعال
جئت لأصحح سوء الفهم أتجاهي و لأكسب ثقتك
بعد رؤويتك لهذه ستعرف سبب خيانة بيكجي
أنت بخير ؟
أن حدث شيء لك, فسأموت
أريد أن أطلب خدمة منكِ
تعالي
يجب عليّ ترك سورابيول لفترة ما
هل يمكنكِ الاعتناء بـ يونهوا في وقت غيابي ؟
لا تقلق, سأعتني بها جيداً
يونهوا, سأعود أليك بأقرب وقت
أستمعي لها جيداً و أنتظريني
أريد الذهاب معك
لا تتركني هنا
أسمعي لما أقول
أنتي في مأمن أكثر هنا
حسناو لكن عد بأقرب وقت
أعدكِ
أشكركِ
كن حذر
يونهوا
ماذا تفعل هنا ؟
هذا بيت جدّي ( والد أمي )
كيف تعرفي عمتي بوهيو ؟
سأبقى هنا لـفترة ما
حقاً ذلك ؟ هذا جيد
بيوبمين
جيد
أرجعي دبوس الشعر الذي أعطاك أياه أخي
لا يُفترض على شخص مثلكِ, من الطبقة البسيطة أن يعيش هنا
ماذا تفعلي ؟
ألم تتعلم الدرس من بعد ما حدث لك ؟
أعيديه لي الان
خذه
ما الذي تفعليه ؟
أنت مثلهم تماماً
تنظر بدونية الى الطبقة الفقيرة أنت شخص سيء
لا أريد دبوسك الغبي
يالها من حقيرة
لا يمكن لـ يوشين و لا بيهيونغ أن يفعلوا الكثير من دون الـ غويمون
جونو هو العقبة الوحيدة الان
هل تفهمين ؟
نعم
وجدنا الرز الذي كان بحوزة غيومغون
ماذا ؟
هنالك دليل على أنه تعاون من عصابات كوجوريو في المخازن الملكية
دليل؟ حقاً ذلك ؟
و الحاجات المنهوبة سيتم نفلها الى كوجوريو هذا المساء
ليس امامنا متسع من الوقت ليجب أن نُسرِع
أن تلك الحاجات ؟
ليس لها وجود
ما الذي تقوله ؟
كيم يوشين عند الحدود و بيهيونغ مُختفي
من سيُنقذك ؟
بيك سيوك, هل خنتني ؟
لم اخونك, فلقد كنت طوال الوقت خادماً مخلصاً للملكة
قتلت غيومغون ؟
نعم
و سأقتل كل من يشكل خطر على الملكة
ستدفع ثمن 10 سنوات من الولاء الكاذب
يوشين
جونجو
أقتلوهم
نهب الرز و قتل غويمون
و حرق المؤن العسكرية
و محاولة قتلك, أعتقد بأن الملكة تقف خلف كل ذلك
و الكثير غير ذلك
ولكننا لا نستطيع مسائلتها من دون دليل
ستحدث اختلافات في المحكمة, مع اقتراب مراسيم تنصيب ولي العهد
خذ
ما هذه ؟
الامير ايجوا أخبرني بسبب خيانة بيجكي لنا
يجب أن اعود للمعسكر
أفعل ما تره مناسباً بهذه
أن قطعتم حلفكم و انهزمت الاميرة
فاتعهد لك بصفتي ملكة شيلا أن امنحكم دانغ هانغسيونغ و
أرض شمال ايغجين عندما يعتلي الامير العرش
كيف للملكة ان تفعل شيئاً كهذا ؟
أعلن تنصيب ولياً للعهد اليوم
العائلة المالكة و جميع المسؤولون سيفعلوا أفضل ما عندهم ليعتلي عرش المملكة
و يوحد المماليك الثلاث
المحكمة تقدم كل الولاء لـ ولي العهد
أيها البونغولجوا, ماذا هناك ؟
يتوجب عليك الانحناء لـ ولي العهد
الهورانغدوا يحموا العائلة المالكة و قدر هذه الامة
لا نوافق على تنصيب ولي العهد
ماذا ؟
ما الذي قلته ؟
لصالح العائلة المالكة و مستقبل هذه البلاد
أعارض تنصيب ولي العهد
ترجمة فراس البغدادي